Форум
Политика
Тема
Как правильно задавать вопросы
B
I
abc
U
X
3
X
3
H1
H2
H3
H4
H5
H6
Asm
C/C++
C#
Erlang
Haskell
IDL
Java
Lisp
MSIL
Nemerle
ObjC
OCaml
Pascal
Perl
PHP
Prolog
Python
Ruby
Rust
SQL
VB
Здравствуйте, Privalov, Вы писали: P>Здравствуйте, Erop, Вы писали: P>>>Спит бледная. E>>Я тоже так понял, но что это может означать? Типа слово для рифмы сунули без всякого смысла? :???: P>Трудно сказать. Интересно, кто переводчик. P>Я в детстве, помню, перевод "Конька-горбунка" на украинский читал, до сих пор вспоминаю. Мастерский перевод. Максима Рыльского. Во всяком случае, просто "для рифмы" там ничего не было. P>UPD. Счас еще раз просмотрел. Сдается мне, чтобы строчку про русалку не потерять. В оригинале этот фрагмент звучит так, ЕМНИП: P>[q] P>Идет направо - песнь заводит, P>Налево - сказку говорит. P>Там тишина, нам леший бродит, P>Русалка на ветвях сидит. P>[/q]
Теги:
Введите теги разделенные пробелами. Обрамляйте в кавычки словосочетания с пробелами внутри, например:
"Visual Studio" .NET
Имя, пароль:
Загрузить
Нравится наш сайт?
Помогите его развитию!
Отключить смайлики
Получать ответы по e-mail
Проверить правописание
Параметры проверки …