Сообщений 19

Оценить

HOWTO: Read The Fucking Manual

Вольный перевод с английского

Перевод: Андрей Русяев aka Andir
The RSDN Group
Источник: HOWTO: Read the Fucking Manual
Вольный перевод с английского

Опубликовано: 06.07.2004
Исправлено: 18.05.2005
Версия текста: 1.0

Введение

Коротко о

Симптомы

Причины

Подробности

Ссылки на авторитетные источники

Введение

Информация из этой статьи касается:

В основном только ламеров

Необходимые навыки:

Способность чтения
Базовые мозговые функции

Коротко о

Статья предназначена для демонстрации правил поведения в случаях, когда вы услышали в свой адрес выражение - “Read The Fucking Manual”, более известное как RTFM.

В русскоязычном сообществе распространены в основном видоизменённые варианты: “в MSDN/RSDN/Google не пробовали заглянуть?”, также можно услышать:

В FAQ!
“Читайте доки – они рулез” ©
Поиск
Уже было
Баян

Все эти варианты прямо или косвенно призывают к теме этой статьи.

Симптомы

Вы задали на форуме по-настоящему сложный и очень вас волнующий вопрос, а вас послали в RTFM.

Пример:

[06.07.04 14:40] Информация: Ламер (Аноним@rsdn.ru) залогинился на сайт rsdn.ru и вошёл в форум С++.

Как сделать [Здесь место для явно ламерского вопроса]
От: Аноним
Дата: 06.07.04 14:40
Subj

14:40 Перенесено модератором из C++ в [anyway]

Re: Как сделать [Здесь место для явно ламерского вопроса]
От: Аноним 
Дата: 06.07.04 14:41
Здравствуйте, Аноним!
А> Subj
RTFM [censored]!!! 

(Прим. переводчика: в английском варианте в этом месте, для повышения колоритности и эмоциональности сообщения,
использована идиоматическая фраза означающая примерно следующее – дорогой товарищ Аноним, 
а не могли бы вы сделать вот эдак. В целях политкорректности, перевод данной фразы не приводится.)

[06.07.04 14:50] Информация: Модератор перенёс сообщение в форум [censored].

Модератор верни сообщение на место!
От: Аноним
Дата: 06.07.04 14:51
[censored много раз]

14:52 Предупреждение за переписку с модератором

[06.07.04 14:55] Информация: Ламер забанен на сутки модератором.

Причины

Несовершенство головного мозга и иные внутренние факторы, отвечающие за разумность homo sapience. Также могут оказывать влияние магнитные бури и солнечная активность (© В.В. Жириновский).

Подробности

Процедура “Read The Fucking Manual” по шагам:

Найти мануал. Например - открыть MSDN, в случае же если вы Панк/Девушка со светлыми волосами/Программируете на бэйсике и у вас нет своего MSDN c ближайшего рынка подержанных CD, тогда вы можете воспользоваться онлайновой версией библиотеки документации MSDN (http://msdn.microsoft.com/) или сайтом RSDN ;-) (http://rsdn.ru/).
Использовать Поиск (http://rsdn.ru/search/) или Индекс. Ввести ключевое слово, отражающее суть вашей проблемы.
Если вы используете печатную версию мануала – откройте страницу с нужной вам информацией, или же если вы пользуетесь электронной версией мануала - щёлкните по одной из подходящих ссылок в результатах поиска.
Прочитайте информацию. Если у вас возникли проблемы с пониманием – прочитайте ещё раз и повторяйте так до тех пор, пока вы не достигните нирваны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте внимательны! При неосторожном обращении с мануалом может развиваться привязанность к тому или иному его виду (яркий пример Unix mans и MSDN Library) и впоследствии неприятие других вариантов мануалов.

Ссылки на авторитетные источники

Дополнительную информацию ищите в следующих источниках:

HOWTO: Что такое чтение
HOWTO: Получить удовольствие от посещения Макдональдса
HOWTO: Преобразование всего в XML
HOWTO: Гуглить
Как правильно задавать вопросы
Правила поведения на форумах RSDN

Дополнительные ключевые слова: XML, rsdn, поиск, [censored], глупости, обезьяна, программист, бог.

Версия: 1.6^3/4.

Платформа: Это такая вещь, на которой стоят :-).

Тип статьи: Это, типа, статья.

Технология: Какая-то ограниченная.

ПРИМЕЧАНИЕ

От переводчика: Грубые выражения свойственны английскому варианту этой статьи, в русском же языке к сожалению они звучат не очень красиво :(

Любой из материалов, опубликованных на этом сервере, не может быть воспроизведен в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельцев авторских прав.