если я не забыл то нужно заключать Boost:asio:read не в цикл, а сначала узнавать размер пакета и записывать его в переменную, а потом уже по этой переменной считывать, это если сокет блокирующий, если не блокирующий будет то должно заработать.