Здравствуйте, dr. Acula, Вы писали:

DA>Есть ли какой-то способ без копирования в временный контейнер "скрестить ежа с ужом"?

boost::adaptors::transformed подойдёт? Или тип итератора прибит гвоздями?