Здравствуйте, _niko_, Вы писали:

__>На 99% уверен что проблемы была в кодировке, ибо вот:

да. но остался вопрос — как все-таки правильно тогда работать, чтоб не зависеть от платформы (с точностью до перекомпиляции под нужную)?