Здравствуйте, uni, Вы писали:

uni>Пишут про использование marshal_as, но я не могу эту обёртку использовать, т.к. вылезает куча конфликтов имён C++ и .Net при подключении необходимых заголовочников.

решай проблемы с конфликтами
например, вытащи эти функции в отдельный файл и сделай свои обертки

//convert.h
std::string MyConvert(String^ source);

//convert.cpp
std::string MyConvert(String^ source)
{
  return msclr::interop::marshal_as<std::string, String^>(source);
}