Здравствуйте, Vodyamba, Вы писали:

V>Может забываем переключить раскладку на русскую?

Нет, такого мы не забываем. Проверьте! Сделайте проект с TMainMenu, введите туда пару английских названий пунктов меню с акселераторами, а потом замените из программы все заголовки пунктов на русские аналоги.
Я думал, дело в переменной ValidHotKeys — ничего подобного. Может, надо пересоздавать пункты меню заново с новыми заголовками?