Вероятней всего дело все же в Винде. У меня тоже 2000 английская, правда pro. У меня была такая же проблема, и тоже изменения в Control Panel->Regional Options-> добавить Cyrillic ничего не дали. Тогд я поставил его дефолтом и все стало ок. Попробуй, авось поможет.