A>Ну здесь не пользователи (люди) пользуются услугами сервера. А клиентские программы сами, без участия >человека.

вы слишком мало задали условий чтобы выдать какие-то рекомендации
Есть же множество проверенных промышленных решений для архитектуры клиент-сервер,
выбор которых зависит от множества факторов
(ОС, язык/среда разработки, необходимость стыковки с существующим ПО)
начните с детальной постановки задачи, возможно решение придет само собой