A>Со схемами — вроде нормально, за исключением что ты рисуешь вертикальные линии от верха до низа, разбивая диаграмму на 3 части, а надо рисовать прямоугольник, чтобы он систему символизировал (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Use_case_diagram)

Рисовал прямоугольники, пользую Umbrello, линуксоид я. Неправильное определение размеров изображения при экспортировании в PNG.

A>В прошлый раз я её прочитать не смог, зато сейчас бросается в глаза огромное кол-во ошибок в английских словах — д.б. managEment, files storage, files index (я так думаю что catalouging of files вообще не в кассу здесь), e-mail notification (не notify), и т.д.

A>Употреблять слово "control" вообще лучше как можно реже — у него столько значений, что обязательно поймут неправильно .

A>Control scripts -> Server-side automation scripts (или scheduled scripts) — не уверен я как лучше, но "контрол скриптс" никто

С переводом действительно поторопился.

Спасибо за помощь и оценку!