Статья:
Архитектура корпоративных программных приложений

Автор(ы): Мартин Фаулер

Создание компьютерных систем — дело далеко не простое. По мере того
как возрастает их сложность, процессы конструирования соответствующего
программного обеспечения становятся все более трудоемкими, причем
затраты труда растут экспоненциально. Как и в любой профессии,
прогресс в программировании достигается исключительно путем обучения,
причем не только на ошибках, но и на удачах — как своих, так и чужих.

Авторы:
Николай Гребенщиков

Аннотация:
Создание компьютерных систем — дело далеко не простое. По мере того как возрастает их сложность, процессы конструирования соответствующего программного обеспечения становятся все более трудоемкими, причем затраты труда растут экспоненциально. Как и в любой профессии, прогресс в программировании достигается исключительно путем обучения, причем не только на ошибках, но и на удачах — как своих, так и чужих.

Книга дает ответы на трудные вопросы, с которыми приходится сталкиваться всем разработчикам корпоративных систем.

Здравствуйте, Николай Гребенщиков, Вы писали:

НГ>Книга дает ответы на трудные вопросы, с которыми приходится сталкиваться всем разработчикам корпоративных систем.

ИМХО, перевод несколько мешает получить эти ответы

Здравствуйте, Николай Гребенщиков, Вы писали:

Великолепная книга. И как всегда проблемы перевода добавили прелести в её понимания.
Но она явно стоит того, что бы её внимательно прочесть.

Здравствуйте, kavlad, Вы писали:

НГ>>Книга дает ответы на трудные вопросы, с которыми приходится сталкиваться всем разработчикам корпоративных систем.
K>ИМХО, перевод несколько мешает получить эти ответы

Да ладно, вроде единственный ляп — это попытка литературно (!) перевести названия патернов, а так вполне приличный перевод (ну покрайней мере по сравнению... :), полиграфия правда мерзкая — буквы смазываются, а вот хочется...

А так очень (очень-очень) полезная книжка — меня порадовала, хотя она конечно не для каждого, если не пытаться до ее прочтения изобретать велосипед и не топтаться по сходным с описанными граблям, то понять ее наверняка будет затруднительно.

Здравствуйте, Frostbitten, Вы писали:

F>Да ладно, вроде единственный ляп — это попытка литературно (!) перевести названия патернов, а так вполне приличный перевод (ну покрайней мере по сравнению... :), полиграфия правда мерзкая — буквы смазываются, а вот хочется...

По сравнению... это, конечно, да

F>А так очень (очень-очень) полезная книжка — меня порадовала, хотя она конечно не для каждого, если не пытаться до ее прочтения изобретать велосипед и не топтаться по сходным с описанными граблям, то понять ее наверняка будет затруднительно.

Полностью согласен. ИМХО, просто почитать, не имея представления о тематике, не получится.

Здравствуйте, AndreyFedotov, Вы писали:

AF>Здравствуйте, Николай Гребенщиков, Вы писали:

AF>Великолепная книга. И как всегда проблемы перевода добавили прелести в её понимания.
AF>Но она явно стоит того, что бы её внимательно прочесть.

Я вот как-то вообще не ощутил проблем с переводом каких-то.. Видимо, не такие уж серъезные, на автомате проскочил.

Здравствуйте, Николай Гребенщиков, Вы писали:

НГ>Статья:


НГ>Авторы:
НГ> Николай Гребенщиков

НГ>Аннотация:
НГ>Создание компьютерных систем — дело далеко не простое. По мере того как возрастает их сложность, процессы конструирования соответствующего программного обеспечения становятся все более трудоемкими, причем затраты труда растут экспоненциально. Как и в любой профессии, прогресс в программировании достигается исключительно путем обучения, причем не только на ошибках, но и на удачах — как своих, так и чужих.

НГ>Книга дает ответы на трудные вопросы, с которыми приходится сталкиваться всем разработчикам корпоративных систем.
Эх!!! А я только вчера получил — прочитать не успел. Но по содержанию — это то, что доктор прописал!

Здравствуйте, LaptevVV, Вы писали:

LVV>Но по содержанию — это то, что доктор прописал!

Нет. После прочтения придется еще и голову прикладывать

Здравствуйте, kavlad, Вы писали:

K>Здравствуйте, Николай Гребенщиков, Вы писали:

НГ>>Книга дает ответы на трудные вопросы, с которыми приходится сталкиваться всем разработчикам корпоративных систем.

K>ИМХО, перевод несколько мешает получить эти ответы