Помогите пожалуйста перевести с английского словосочетание
"net to be invoiced" -по отношению к зарплате.
Здесь имеется в виду чистая зарплата или грязная. Net afaik это чистая. А вот "to be invoiced" меня смущает...

Здравствуйте, anonim2006, Вы писали:

A>Помогите пожалуйста перевести с английского словосочетание
A>"net to be invoiced" -по отношению к зарплате.
A>Здесь имеется в виду чистая зарплата или грязная. Net afaik это чистая. А вот "to be invoiced" меня смущает...

выпишут тебе чек на сумму чистой зарплаты

Здравствуйте, Mishka, Вы писали:

M>Здравствуйте, anonim2006, Вы писали:

A>>Помогите пожалуйста перевести с английского словосочетание
A>>"net to be invoiced" -по отношению к зарплате.
A>>Здесь имеется в виду чистая зарплата или грязная. Net afaik это чистая. А вот "to be invoiced" меня смущает...

M>выпишут тебе чек на сумму чистой зарплаты
Т.е. если пишут зарплата X usd(net to be invoinced) — то это значит что чек будет выписан на X баксов — или X — налоги?

Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>Т.е. если пишут зарплата X usd(net to be invoinced) — то это значит что чек будет выписан на X баксов — или X — налоги?

Это значит, что тебе заплатят Х баксов. Хотя фраза немного странная. А что касается налогов — ты бы хоть место действия указал — в какой стране находится работодатель, а в какой ты. Может быть, уплата тобой налогов с этого Х работодателя совершенно не волнует.