Здравствуйте, Donz, Вы писали:

D>Здравствуйте, Anthony YA, Вы писали:

AY>>Термин "каркас" на мой взгляд более точен, но очень трудно ложиться на уши...
AY>>А вот "платформа" очень красивое слово, но и многозначное.
AY>>Очень хочется увидеть комментарии экспертов: что такое платформа и что такое каркас (фрэймворк)
AY>>и правомерно ли заменить одно другим при переводе, ради красоты языка?

D>Экспертом не являюсь, но почему бы не использовать всем знакомое и привычное слово "фреймворк"? Я бы не хотел в книге по программированию увидеть "каркас Hibernate", например.

D>Вот бы кто-нибудь авторитетный устаканил бы наконец-то терминологию в ИТ.


Да я в общем-то не против, но это к сожалению калька с английского,
к тому же неудобопроизносимая для русского человека.

Хочется нормального русского термина, пусть даже из нескольких слов...

Но главный вопрос не в этом, а повторюсь: правомерно ли заменить одно другим при переводе, ради красоты языка?