Здравствуйте, <Аноним>, Вы писали:

А>По поводу иконки с отступом — текст узла будет расположен по центру иконки, следовательно не будет совпадать с видимой частью иконки
А>По поводу панели — думал, но тогда вертикальная полоса прокрутки у дерева не будет доходить до начала панели, а будет иметь такой же padding относительно панели, как и дерево, поскольку располагается внутри дерева

Нечего ерундой заниматься. Есть стандартный интерфейс виндовс. Или придерживайтесь его или делайте все контролы под себя. А то и на html перебирайтесь.