AXP>То при прорисовке строки 1 и 2 будут занимать место не одной строки а двух (а то и более, в зависимости от длины строки).

AXP>Соотв, при скролле надо учитывать и эти "дополнительные" строки. Вот и вопрос — как их лучше учесть?
AXP>Я котнечно могу прогнать весь массив и посчитать, но это слишком ресурсоемко тем более для кпк...

При добавлении новой строки можно просчитывать сколько она строк будет занимать,
для TextRenderer.MeasureText Graphics не нужен, так что это будет быстро, а
в Paint соответственно просто отрисовывать, будет не ресурсоемко..