Нужен контрол с подобной функциональностью, но бесплатный:
http://www.viblend.com/products/winforms/gridview.aspx

Конкретно требуется:
— древообразный вид
— объединение заголовков строк и столбцов (например, один заголовок на несколько столбцов)
— раскрашивание ячеек

Да. И всё это дело под .NET Winforms.