Здравствуйте, MxMsk, Вы писали:

MM>Что-то совсем нехорошо вышло. Если я действительно серьезно задел, то приношу свои извинения. И в мыслях не было никого обидеть

Да, обиделась. Проблему решила с помощью форума стэковерфлоу.ком. На английском мне тяжелее разбираться, но там нашла несколько вариантов моего вопроса и несколько решений. И в ответах там никаких эмоций, наверное потому что в инглише родовые окончаний отсутсвуют.