Что-то немного не догоняю: а зачем класс PropDispNameWrapper и вообще весь этот длиннющий исходник в разделе "Изменение названий свойств в PropertyGrid"?..
Чем не устраивает стандартный атрибут "DisplayName" из System.ComponentModel?..

Разве что фрейморк второй требует... о_О