Здравствуйте, AndrewVK, Вы писали:

L>> return new string(Array.ConvertAll(s.ToCharArray(), c => EN[RU.IndexOf(c)]));

AVK>Поиск перебором в массиве для каждого символа нас не пугает?

Для 30-и символов — не пугает. Не думаю, что Dictionary окажется эффективней.