Здравствуйте, Laserson, Вы писали:

L>Строка получается от библиотеки, которая перехватывает все нажатия клавиш в указанном окне. Строка в формате UTF-16LE

Есть подозрение, что либо строка в другом формате, либо неправильно закодирована. "Получитабельность" как раз и намекает на юникод... хм...Попробуйте перебрать все стандартные кодировки из Encoding, то есть Utf7, Utf8, Utf32.