Здравствуйте, mDmitriy, Вы писали:

D>Любые идеи приветствуются
В теории ресурсные сборки можно загружать методом Assembly.GetSatelliteAssembly
Но у меня вот такой код

var type = typeof(ServiceHost);
type.Assembly.GetSatelliteAssembly(
    CultureInfo.GetCultureInfo("ru-Ru"));

Выдает ошибку

System.IO.FileNotFoundException
Message=Could not find file 'System.ServiceModel.resources'.

Увы, пря покопать возможности нет, может вы что-то сможете извлечь