Здравствуйте, alpha21264, Вы писали:

A>Вержбицкую-то прочитал?

Дмитрий. Можно дать Вам совет?
Абстрагируйтесь от прикладного лингвистического уровня.
Давайте поработаем с семантическим моделированием.
Это фундаментальная задача.
Если мы научимся создавать металингвистические модели, то вопрос перевода на любой язык можно решать через полиморфизм классов. Вот такую архитектуру универсального переводчика я предлагаю.