Здравствуйте, marcopolo, Вы писали:

DM>>Вы случайно не в Санкт-Петербурге живете? Если нет, то наверняка днем видели такой яркий шар на небе — солнце. Свет от него — электромагнитные волны — доходит до нас через миллионы километров пустого пространства. Представляете? Пространство пустое,

M>Разве? Вакуум наполнен виртуальными частицами и фотонами, что доказано эффектом Казимира.

В определенном смысле наполнен, да. Но это, так сказать, естественный фон: на движение реальных фотонов — света от солнца — фактически не влияет, в тензор энергии-импульса тоже не входит. И главное, все эти виртуальные частицы — это кванты колебаний сами по себе, но колебания чего? Каких-то других частиц? Нет, нет у нас никаких частиц, которые сами бы не были просто колебаниями, модами поля.

M>(Virtual на русский переводится и как реальный и как виртуальный, что же имеется на самом деле ввиду в оригинальных работах?)

Виртуальный. Они в теории появляются как члены выражения, связывающего набор реальных частиц на входе с возможным набором реальных (наблюдаемых) частиц на выходе, просто эволюция квантового состояния выражается через элементарные операторы рождения и уничтожения частиц, так что чтобы вычислить эволюцию набора реальных частиц мы на бумаге рождаем и уничтожаем бесконечное количество ненаблюдаемых промежуточных частиц. Эти ненаблюдаемые промежуточные частицы и названы виртуальными.