Здравствуйте, pagid_, Вы писали:

_>
_>Особо феерично "клевками"

А что не так? Немного лучше конечно сказать "расклевали", но и так буквально точно. И заметь мы уже спорим о том как литературно лучше, а не вообще о переводе.