Здравствуйте, Michael7, Вы писали:

M>А что не так? Немного лучше конечно сказать "расклевали", но и так буквально точно. И заметь мы уже спорим о том как литературно лучше, а не вообще о переводе.
Мы о том, что по-русски так не говорят, несмотря на то, что такое слово есть. О чем знают живые переводчики и не знает машинный.