Здравствуйте, vsb, Вы писали:

vsb>Можно конкретный YAML-документ, который я не могу через `yq -o json` в JSON преобразовать?

Попробуйте файлики отсюда: https://github.com/dubniczky/Yaml-Bomb

Не то, что бы их все совсем невозможно преобразовать, но есть нюансик.