Здравствуйте, Thanatos, Вы писали:


T>Я пытаюсь понять что ты подразумевешь под суржиком — покалеченый русский или извращённый украинский.

Суржик — это традиционные украинские диалекты. Характером своих вопросов ты демонстрируешь неуважение к собственной истории и традициям.

И вообще, забудь про некий "единый украинский язык". Это сферический конь в вакууме искуственно выработанный в середине 19-го века. Сейчас этот сферический конь по конституции является гос-языком Украины. Традиционный во многих областях суржик нацмены нещадно критикуют, ибо он напоминает им, что есть настоящий украинский язык.