Здравствуйте, March_rabbit, Вы писали:

M_>тут одна большая разница есть: на Руси изначально считалось, что ЦАРЬ — это БОГОМ ДАННЫЙ.

Во-первых, изначально на Руси не было царей. Вплоть до Ивана Грозного. А князья вроде как богом данные не считались. Даже Владимир, который крестил Русь.
Во-вторых, королей в Европе тоже считали помазанниками божьими. Где тут граница — бог знает.

>Отсюда и отношение. Про попов тоже ведь говорят "батюшка".

Католики тоже называют их патерами (отцами), но не считают их богом данными.