А вы когда-нибудь пробовали перевести иностранную попсу, тоже ничего получается.
Например: Eminem Without Me. Там каждая последующая строка связяна с предыдущей только рифмой (иногда ) а не смыслом. А еще по радио Maximum хорошо делают синхронный перевод песен (можно послушать тут)