Доброе утро!

Предлагаю начать перевод "новых" терминов с технического на русский. Перевод должен быть сочным, красочным, но попадать в точку.

Вот мои варианты:

assembly -> ассамблея
GC -> куча мусора

Ми.

mihailik -> "Слова по русски" :

m> Предлагаю начать перевод "новых" терминов с технического на русский.
m> Перевод должен быть сочным, красочным, но попадать в точку.

m> Вот мои варианты:

m> assembly -> ассамблея
m> GC -> куча мусора

а зачем?

Yury Kopyl aka hrg | http://id.totem.ru | Гордость мешает доходам!

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>Доброе утро!

M>Предлагаю начать перевод "новых" терминов с технического на русский. Перевод должен быть сочным, красочным, но попадать в точку.

M>Вот мои варианты:

M>assembly -> ассамблея
Не Лучше
АссемБля
Хэш-ТаБля

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>assembly -> ассамблея

Или "ансамбль".

M>GC -> куча мусора
garbage collection° — это сборка мусора, а не сборище мусоров.

° отглагольное существительное сборка/collection/collecting — от несовершенного глагола собирать/collect.
В отличие от омонимичного слова "сборка" как результат собирания — т.е. от совершенного глагола "собрать" (have collected).

Здравствуйте, Кодт, Вы писали:

M>>GC -> куча мусора
К>garbage collection° — это сборка мусора, а не сборище мусоров.

GC с таким же, если не с большим, успехом применяется и к garbage collector. Так что наиболее точный перевод будет "мусорный коллекционер"

M>>assembly -> ассамблея
S> Не Лучше
S> АссемБля

Ну здесь я не согласен. Ассамблея тоньше наезд

S> Хэш-ТаБля




Или хештабль, во? А уж при склонениях можно склонять. Ну, чтоб было внешне прилично, как бы шило в мешке.

IT>GC с таким же, если не с большим, успехом применяется и к garbage collector. Так что наиболее точный перевод будет "мусорный коллекционер"

Ментовка?

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>Доброе утро!

M>Предлагаю начать перевод "новых" терминов с технического на русский. Перевод должен быть сочным, красочным, но попадать в точку.

M>Вот мои варианты:

M>assembly -> ассамблея
M>GC -> куча мусора

M>Ми.

читая это возникли две мысли: (нечего язвить по поводу количества, я не больше секунды это читал
1. Такое уже было. "Алфавитно-цифровое печатеющее устройсво" вместо "принтер" и другие. Где они?
2. Периодически натыкаюсь на сайты, авторы которых вместо человеческих слов пользуют подобные. Обычно я на них не задерживаюсь — создают впечатление новичком, уже целый месяц крутящихся возле компьютера и пытающихся показать что они выучили какую-то терминологию. Проходит с возрастом и опытом

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>читая это возникли две мысли: (нечего язвить по поводу количества, я не больше секунды это читал
А>1. Такое уже было. "Алфавитно-цифровое печатеющее устройсво" вместо "принтер" и другие. Где они?
А>2. Периодически натыкаюсь на сайты, авторы которых вместо человеческих слов пользуют подобные. Обычно я на них не задерживаюсь — создают впечатление новичком, уже целый месяц крутящихся возле компьютера и пытающихся показать что они выучили какую-то терминологию. Проходит с возрастом и опытом

Гриша, 15 лет.

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>GC -> куча мусора

В форуме .NET кто-то называл Garbage Collector "горбатый калека". ИМХО лучше подходит.

Carbage Collector == "Дворник"

Здравствуйте, Аноним, Вы писали:

А>1. Такое уже было. "Алфавитно-цифровое печатеющее устройсво" вместо "принтер" и другие. Где они?

Не трогайте АЦПУ! Оно навечно останется в памяти работавших на ЕС-ках.

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>Ментовка?

обезьянник?

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>Вот мои варианты:

M>assembly -> ассамблея
M>GC -> куча мусора

тогда debugger — это наверно обезжучиватель?

On Thu, 12 Feb 2004 04:29:40 GMT, Дарней <forum@rsdn.ru> wrote:

> Здравствуйте, mihailik, Вы писали:
>
> M>Вот мои варианты:
>
> M>assembly -> ассамблея
> M>GC -> куча мусора
>
> тогда debugger — это наверно обезжучиватель?

не. debugger — это ДДТ. ну или там дихлофос.

--
best regards, Leonid V. Volnin.

On Thu, 12 Feb 2004 10:10:12 GMT, Leonid V. Volnin <forum@rsdn.ru> wrote:

> On Thu, 12 Feb 2004 04:29:40 GMT, Дарней <forum@rsdn.ru> wrote:
>
>> Здравствуйте, mihailik, Вы писали:
>>
>> M>Вот мои варианты:
>>
>> M>assembly -> ассамблея
>> M>GC -> куча мусора
>>
>> тогда debugger — это наверно обезжучиватель?
>
> не. debugger — это ДДТ. ну или там дихлофос.
правда дебагер помогает найти блох, а уничтожать их приходится самому,
а вот дихлофос — наоборот: ищещь сам, а убиваешь дихлофосом...



--
best regards, Leonid V. Volnin.

Здравствуйте, mihailik, Вы писали:

M>Доброе утро!

M>Предлагаю начать перевод "новых" терминов с технического на русский. Перевод должен быть сочным, красочным, но попадать в точку.

M>Вот мои варианты:

M>assembly -> ассамблея
M>GC -> куча мусора

Мои пять копеек

true -> труё ( ударение на "ё", фонетически очень приятно уху , имхо )

Здравствуйте, unintruder, Вы писали:

U>true -> труё ( ударение на "ё", фонетически очень приятно уху , имхо )

Мсьё француз? Тогда — фальсЭ.