Я не знаю где и зачем оно преобразуется, но проблема решается вот так:

public List<UserDetails> loadUsersByUsername(String username)
...
username = new String(username.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8");
...