Здравствуйте, OneZerOne:

1) Сущности и коллекции кэшируются отдельно.
2) Хибернейт ничего не знает про пользовательские сессии. Посмотрите как у вас создаётся Session и SessionFactory.