"Решение" пришло само, как следствие "ошибки".
Запускать JBuilder7 из под JDK 1.5.0 (чтоб летал как на ядернуом антигравитоне, и чтоб без глюков, а проекту выстовить JDK 1.3.1 (правда отладка будет немного глюкаыая в облости гуя олаживаемой проги но после компиляции эти глюки должниы того, — то бишь прекратиться.
Что касается шаблонов — то и без них жить можно. MyType[] ещё никто не отменял (собираешь объекты в LinkedList, а потом toArray возвращаешь, и код пользователь даже не узнает, что у кода-источника внутри происходит за "секс с коллекцией", простите за выражение.