Добавлю свой вариант. Стихи переводить вообще занятие весьма неблагодарное. Поэтому не пинайте сильно, потому что в погоне за рифмой местами сильно корежил.
1.
"Голубая стрела" без сигнальных огней
Разбивает стекло, исчезает в окне,
Твой игрушечный поезд летит под откос,
Только это уже почему-то всерьез.
See Thomas the Engine running down the slope,
The window is broken, it's flown away,
Your little toy train is now derailed,
Yet, somehow, it is no longer a joke.
2.
Оловянный солдатик на фланге стола,
Ты почти окружен, плохи ваши дела.
Перевяжет сестра рассеченную бровь,
Только это уже настоящая кровь.
The steadfast tin soldier, alone and still,
The've got you surrounded, you're almost done in.
The nurses will ease the pain you are in,
Yet, somehow, the blood is feeling so real
Припев:
Он уходит один, и не слышно шагов,
Он не смотрит назад, он не видит врагов.
Он уходит туда, где зови, не зови —
По колено травы и по пояс любви.
He's leaving alone, you can't hear him go
He's not looking back, he won't mind the foe,
You can't call him back, just watch from above,
He's knee-deep in grass, he's waist-deep in love
3.
Это те же картинки прочитанных книг,
Первозданная сила исходит от них,
Только в книгах от ран не осталось следа,
Там за красной горой есть живая вода.
We've seen all this pictures in books long ago,
Their calling was primal, their power was real.
Yet, somehow, in books the wounds, they would heal,
Beyond the red mountains living water would flow.
4.
На пылающий лоб ляжет мамин платок,
А в руках у нее апельсиновый сок,
Можно в синее небо с мольбою смотреть,
Только это уже настоящая смерть.
Your mother will call you, she'll run, she will kneel,
And look at the fire that burns in your eyes,
You can pray all you want to those blue skies,
Yet, somehow, the death is always so real
Chorus.
5.
А по правую руку огни казино,
А по левую руку сгоревшая рожь,
Если прямо пойдешь, то, что ищешь, найдешь,
Только это уже настоящая ложь.
To the right, a casino, would you step right inside,
To the left, burning fields fill the air with smoke,
Go ahead, there waits your greatest last hope,
Yet, somehow, you'll see that it's only a lie
6.
И выходит старик из воды, из огня,
И выводит из лесу гнедого коня,
Если хочешь — скачи, сколько можешь — держись!
Только это и есть настоящая жизнь.
An old man will offer a horse for a ride
From fire and water, here they come
Ride if you want, hold on while you can!
Now, somehow, you are really alive
Chorus.
"Баллада о Книжных детях" Высоцкого. Женская версия от поколения чьи родители не воевали.
