А нельза ли просто внести в игру поддержку SSL и всё?!? А на стороне сервера сделать обычный SSL сервер? ИМХО если можно модефицировать игру таким образом — это наилучший выход....