нашел решение. как всегда все оказалось очень просто.
в функцию TrackPopupMenuEx в качестве uFlags передается TPM_BOTTOMALIGN и менюшка всплывает снизу вверх от указанных координат