На основании тестов и показаний профайлера выяснилось, что значительную часть времени уходившего на отрисовку занимает создание и уничтожение GDI-шрифтов.

Я добавил кеширование шрифтов при отрисовке так что теперь по идее отрисовка должна ускориться. Но есть одна проблема. На моей машине (и доступных рядом) тормозов небыло заметно и раньше. Так что если у кого есть под рукой медленная техника на которой установлен фрэймворк 2.0 бэта 2, скачайте последнюю версию редактора и погоняйте в релиз-версии без отладчика.

Особенно обращайте внимание на ощущения от отрисовки при изменении выделения, листании страниц, скролинге.

Если кому в лом компилировать проект, то здесь можно найти исполняемые файлы (zip ~70 кил.).