У существующего форматтера есть целый ряд недостатков:
1) Он построен на тормозных регексах, да еще и с целой кучей проходов
2) Отсутствует программная модель разметки, как следствие сложно реализовать различные вещи типа правильного цитирования таблиц, изменений при цитировании картинок и т.п.
3) Не очень удобный для использования и избыточный синтаксис.
4) Крайне ограниченные возможности по расширению, опять же за счет того что большая часть построена на регексах
5) Отсутствие формальной и легко читаемой спецификации, что усложняет жизнь по реализации на платформах, отличных от дотнета. Ну и готовый набор тесткейсов тоже был бы не лишними.
6) У статей свой собственный, отдельный язык разметки

В связи с чем предлагаю:
1) Поднять руку тому, кому эта тема вообще интересна.
2) Обсудить оптимальный синтаксис, чтобы его и писать было удобно, и парсить не слишком сложно.
3) Если появится достаточное количество желающих — сформировать формальную спецификацию, тесткейсы и реализовать форматтер (прежде всего под .NET, ну и под другие платформы по желанию).
4) Интегрировать все это в сайт и оффлайн-клиентов.