Я подписываюсь на интересные темы и ориентируюсь на атрибут unread у писем.
Только вот приходит только первая редакция сообщения.
Полагаю, что подобный функционал может быть реализован (или уже реализован) в RSDN@home.