Здравствуйте, Marty, Вы писали:

M>Письменный переводчик — сильно звучит Но на русском, имхо, никто так не говорит. Смахивает на какую-то кальку

Не знаю, не знаю: "письменный переводчик" OR "письменные переводчики" русский язык

M>И да, приветствие "Добро пожаловать на мой скромный сайт!" — не слишком удачное. Вообще, я заметил, ты как-то слишком много носишься со своей скромностью

Так ведь сайт у меня более чем скромный. Можно даже сказать, нищебродский.