Есть не очень значительный проект, составлена к нему документация на русском, вкладываться в платный перевод на английский нет большого желания. Хочется воспользоваться автопереводчиком. Раньше это был Google Translate. А сейчас что? Чтобы можно было вставить русский текст и получить более-менее грамотный текст на английском.
Re: Какой сейчас лучший автопереводчик с русского на английский?
Здравствуйте, The Minister, Вы писали:
TM>Есть не очень значительный проект, составлена к нему документация на русском, вкладываться в платный перевод на английский нет большого желания. Хочется воспользоваться автопереводчиком. Раньше это был Google Translate. А сейчас что? Чтобы можно было вставить русский текст и получить более-менее грамотный текст на английском.
Здравствуйте, The Minister, Вы писали: TM>Ваши аргументы? Чем это лучше чем Google Translate или Яндекс Переводчик или ChatGPT или еще что-то?
В моем личном рейтинге переводов с/на английский переводчики идут так:
1) ChatGPT — самый лучший и можно дополнительно дать ему информацию как переводить (например формально или в разговорном стиле), плюс дать некоторый контекст.
2) DEEPL — был лучшим до появления ChatGPT и давал перевод максимально близкий к человеку
3) Google — был лидером, когда-то
4) BING — недалеко ушел от гуртовщиков мыши, что тут еще можно сказать.
Re[3]: Какой сейчас лучший автопереводчик с русского на английский?
Здравствуйте, The Minister, Вы писали:
TM>Здравствуйте, gamecat, Вы писали:
G>>https://www.deepl.com/translator
TM>Ваши аргументы? Чем это лучше чем Google Translate или Яндекс Переводчик или ChatGPT или еще что-то?
Моё мнение — не лучше ничем.
Хотя многие рекомендуют.
Я пробовал переводить с болгарского — результат хуже, чем от гугла и яндекса.
После всех трёх проверка и вычитка обязательна, варианта получить автоматом нормальный перевод — нет.
Re[3]: Какой сейчас лучший автопереводчик с русского на английский?
Здравствуйте, The Minister, Вы писали:
TM>Ваши аргументы? Чем это лучше чем Google Translate или Яндекс Переводчик или ChatGPT или еще что-то?
Только личный опыт переводов с англ на рус и наоборот. В большинстве случаев переводил лучше гугла и яндекса, особенно когда были сложные конструкции.
Но как вам ответили еще, наверно действительно стоит пробовать chatgpt, я еще не пробовал.
