R>перевести VCL-приложение на FMX будет очень не просто

Зависит от сложности приложения. В целом ничего сложного. Если есть компоненты под все задачи, перевести не проблема. Однако, проблема в том, что FMX довольно сырое и ограниченное поделие, даже авторы которого пилят уже другую библиотеку.