Здравствуйте, bnk, Вы писали:

bnk>просто добавляй сообщения, в других языках такая перестановка может оказаться тупо невозможной.

Что с другими языками могут быть проблемы, это понятно. Но добавлять все возможные комбинации слов во фразе — как-то слишком громоздко.

bnk>Он железный, ему что одну строку перевести что десять

Так это ж и в коде, вместо подстановки нужного слова, придется выбирать нужный вариант полной фразы...