Здравствуйте, Нахлобуч, Вы писали:
Н>Интересует меня, какими должны быть соответствия:
Н>Между текстом на кнопке и заголовком появляющегося после щелчка на ней диалога.
Н>Между текстом элемента меню и заголовком появляющегося после щелчка на нем диалога.
В общем — глагол-существительное (Пункт меню (кнопка) — "Открыть", диалог "Открытие документа")
Впрочем, это не догма. Название кнопки "Шрифт..." лучше, чем "Выбрать шрифт"; диалог поиска в Ворде называется "Найти и заменить".
Название кнопки надо делать покороче (желательно — однословное), название диалога — попонятнее (хорошо объясняющим, что мы делаем).
Где-то так.
Н>И должен ли текст в обоих случаях оканчиваться многоточием.
Если имеется в виду текст на кнопке/пункте меню — да, должен.
это мы, Зверьки!
