Здравствуйте, Зверёк Харьковский, Вы писали:

Н>>И должен ли текст в обоих случаях оканчиваться многоточием.
ЗХ>Если имеется в виду текст на кнопке/пункте меню — да, должен.

Это в том случае если диалог производит некое действие (Print ...).
Обратные примеры: Properties, About — открывают диалоги просто отображающие некую информацию.