Здравствуйте, Doc, Вы писали:

Н>>>И должен ли текст в обоих случаях оканчиваться многоточием.
ЗХ>>Если имеется в виду текст на кнопке/пункте меню — да, должен.

Doc>Это в том случае если диалог производит некое действие (Print ...).
Doc>Обратные примеры: Properties, About — открывают диалоги просто отображающие некую информацию.

Не очень уверен, но кажется, все кнопки, открывающие дополнительные диалоги, должны иметь троеточие. В explorer, например, и вовсе — Файл>Свойства — без троеточия, а Сервис>Свойства папки — с троеточием. В Ворде — все пункты меню, открывающие окна — с троеточием. Кроме "О программе". Вот и разберись тут...

На мой вкус, троеточие — символизирует "ты не сразу сделаешь, что хочешь, а еще по окнам придется полазить", а точнее "Внимание! Откроется модальное окно! Возможна потеря контекста!"
По этому поводу, я их везде пихаю.