... — выглядит как гавно. Можно ли с этим что-то сделать? Конкретно, сценарий такой: темно-синяя полупрозрачная панель (непрозрачность — 80%, то есть, почти непрозрачная), поверх — белый текст Тахомой, 14px. Когда эта панель выводится над белым фоном, это выглядит вырвиглазно. Вокруг букв появляются какие-то черные разводы.

Почему я думаю, что дело в ClearType? Потому, что, во-первых, если его отключить, все достаточно зубчато, но этот мерзкий эффект исчезает. Во-вторых, в Inkscape используется какое-то свое сглаживание (оно не зависит от галки CT), похожее на адобовское, и в нем все то же самое смотрится вполне себе ничего.

Может, я CT неправильно готовлю? Точнее, не я, а либа, которую я использую. Я настраивал-настраивал CT, но текст как выглядет мерзостно, так и выглядит. Win8, если что.