Здравствуйте, Carc, Вы писали:

C>А эти машино-переводы частенько грешат переводами в стиле "Выбрать всё" для команды "Select All", хотя для русского глаза как раз традиционнее было бы именно "Выделить всё". С нейтивами такой проблемы, как правило, не возникает.

Ну, таки машинный перевод можно для затравки сделать, чтобы пользователи только фиксы присылали, целиком мало кто захочет заморочится, а фикс сделать — это гораздо проще.
Плюс, можно подсмотреть в каком-то другом софте, где много локализаций, что как правильно называется. Ну это для специфической области не прокатит, конечно