Здравствуйте, uinet, Вы писали:

U>Может кто знает, как это обойти или есть хотя бы предположения, что тут не так?

можно попробовать в редакторе ресурсов язык диалога поставить русским