Здравствуйте, NNN7, Вы писали:

С именами счетчиков действительно дело обстоит неважно, они в русской и английской версиях различны. Похоже, не лечится.

Если можно допустить юзеровский интерфейс, советую посмотреть в сторону PdhBrowseCounters

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa372542(v=vs.85).aspx

Она выдаст диалог, в котором можно выбирать счетчки, а потом получите их имена в соответствии с текущей локалью

Вот здесь

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa371886(v=vs.85).aspx

пример, правда, только для одного счетчика.